G
ardenia
(كوني قويَّة ، يا (غوم-سون
مهما حدث لي فسوف أتحمَّل
سأبقي رأسي عاليًا
سأتبع حلمي وأنشد سعادتي
و سأمضي في طريقي
[الحلقــ (12) ـــة]
زهرة غاردينيـا
: ترجمة
هل حصلت على بعض الراحة؟ أبي، يجب أن تأكل
.يجب أن تفعل لم تأكل شيئاً طوال اليوم
أنت محق
زوجتي، إنهضي
.لستُ جائعة فلتأكلوا بأحد المطاعم
إن زوجة أخي تعد الطعام
تقول من؟
...زوجة أخي تعد
.أمي، أحصلي على بعض الراحة --سأطهو أنا العشـ
عودي إلى منزلك
المعذرة؟
.قلتُ عودي إلى منزلك إنكِ لا تنتمين إلى هذا المنزل
أمي - !لا تخاطبيني بهذا -
لست أمًّا لكِ
غادري
لن يدفعني بقاؤكِ هنا إلى حبك، لذا غادري
أمي - !أخبرتكِ ألا تخاطبيني بهذا -
أتبغين موتي؟
زوجتي - غادري. الآن حالاً -
.كلانا لا تحب الأخرى كما يجب أن تخجلي من نفسك
كلا، ليس هذا صحيحاً، يا أمي
لا تكذبي
إنكِ لم تذرفي دمعة واحدة بالجنازة
!زوجتي، أي كلام هذا؟ - إنها الحقيقة -
هل رآها أحدكم تبكي؟
نلتِ مرادكِ بالزواج منه منذ 3 أيام فحسب
كان بإمكانكِ على الأقل التظاهر بالبكاء
لقد تخلى ابني (جونغ-وان) عن كل شيء حتى يمكنكِ الاحتفاظ بالطفل
فكيف لا تذرفين دمعة واحدة عليه؟ - كفاكِ -
هل تملكين شيئاً من الآدميَّة؟ - !قلتُ كفاكِ -
لماذا عليَّ هذا؟ لقد مات ولدي بسببك
..من تعتقدين أنه السبب في موته؟
--لو أن ابني (جونغ-وان) لم يتزوج بكِ - تعالي معي -
...ولدي... ولدي الطيب ما كان ليموت
ما كان ليركب مع أحدهم سيارته ...مسرعاً لرؤية زوجته الغبية
...وما كان ليتعرض لحادث
إذهبي لتستلقي على الفراش - !لذا ارحلي. في الحال -
كفى
لا أريد رؤية وجهكِ قط
!لا أريد حتى تنفس الهواء الذي تتنفسينه
!شي-وان)، إفعل شيئاً) - أمي -
!أتركاني - أمي -
أتركاني. أنا بخير
--و لكن - لماذا مازلتِ واقفة عندك؟ -
هل لا بد أن أجركِ جراً؟ !هل عليَّ إلقاؤكِ بالخارج؟
غوم-سون)، إذهبي من هنا)
!قلتُ اذهبي
!إرحلي
!غادري منزلي - ستفعل -
!قلت ارحلي
!إهدئي - !كفى -
!غادري منزلي - !إهدئي -
!...لا تختبئي هناك! إرحلي - زوجتي -
!...إرحلي - أمي -
!إرحلي
أمِّي
جدتي، تناولي بعض العشاء
.قلتُ بأنني لستُ جائعة أنا متعبة، لذا اتركيني وشأني
.ولكن يجب أن تأكلي، يا جدتي ستمرضين هكذا
أتمنى لو أموت فحسب
لقد سبقني كثيرون إلى الموت بالفعل
لا تقولي هذا رجاءً، يا جدتي
(غوم-اه)
إتصلي بـ (غوم-سون) لأجلي
.كلا، لا تفعلي، ليس الوقت مناسباً بعد لن يكون بإمكانها الرد بكل الأحوال
لا تتصلي بها
جدتي، لا تعودي للاستلقاء وتناولي بعض العشاء - ...ربَّاه -
ألستِ جائعة؟ ولكننا جائعتان
غوم-اه)، هيا لنأكل) - !إسمعي -
أهذا وقت الأكل؟
مجرد التفكير بـ (غوم-سون) يفطر قلبي و كل ما يشغل بالكِ هو الطعام؟
.لا يمكننا الإضراب عن الطعام لن يحدث هذا فرقاً
ماذا؟ - إنها الحقيقة -
لا نملك سوى المضي في الحياة
.لا تأكلي إن كنتِ غير جائعة غوم-اه)، هيا لنأكل)
...ماذا
ربَّاه
أمي، ما خطبكِ؟ - و ما الذي قلته؟ كلي فحسب -
أمي، كان ذلك قاسياً جداً
هل اتصل أبي؟
كلا
إنني أتفادى المصيبة قبل وقوعها
ماذا؟
لا يمكنني إيواء (غوم-سون) أيضاً
أتظنين بأنَّ جدتكِ ستتركها في (سيئول)؟
ماذا سيحدث بظنك؟
سوف تحضرها للعيش معنا
.لن أسمح بحدوث هذا على جثتي
لا يمكنني إعالة إبنة سلفي و طفلها
.أفضل الموت على هذا محال أن أفعل هذا
لا تبالغي. إن حالة جدتي لن تسمح لها بالتفكير في مثل هذه الأمور
ستفعل قريباً
أراهن بأصابع يدي و قدمي أنها ستفعل
ماذا سيحدث للطفل الآن يا ترى؟
لا أعرف. يصعب التكهن بهذا
ذات الشيء حدث مع والدتها
مات عمكِ عندما كانت حاملاً بها في الشهر الثامن
.أخبرتني أن ألتزم الصمت ماذا لو سمعتكِ جدتي؟
هل أنتِ بخير؟ أتشعرين بتحسن؟
إستلقي. إنكِ تحتاجين للراحة
.لا يمكنني العيش معها إجعلها ترحل
أنا متأكد بأنها أيضاً تريد المغادرة
!كيف لا وهي تشعر بالذنب لأنها قتلت ابني
إجعلها ترحل الآن
نعم
أبي، تفضَّل بالدخول
كلا، بل تعالي إلى الخارج لدقيقة
إفعلي كما أخبرتكِ حماتك
عودي إلى منزلك لبضعة أيام
--أبي - إفعلي ذلك -
.الوضع صعب على الجميع سيكون من الأفضل لو افترقنا لبعض الوقت
إحزمي أغراضكِ و غادري قبل أن يتأخر الوقت
أسرعي - حاضر -
.لقد انتهيتُ، يا أبي ماذا عن أمي؟
سأخبرها لاحقاً. هيَّا
إنسي ما قالته لكِ حماتكِ منذ قليل
حاضر
متى يجدر بي العودة، يا أبي؟
...بما أنكِ سألتِ
.فلا حاجة بكِ للعودة قط أنتِ حرة الآن
.لم يتم تسجيل زواجك بعد يمكنكِ فعل ما تشائين بحياتكِ الآن
--الطفل أيضاً - أبي -
تصرفي كما تريدين بشأنه
هاكِ بعض المال - أبي -
خذيه
دعينا نتواصل بالهاتف
.إعتني بنفسك إذهبي قبل أن يتأخر الوقت
سأدخل الآن
أبي
إفتح الباب رجاءً
أبي
هناك ما أريد قوله
أبي
إسمح لي رجاءً بالدخول
أبي - أبي -
دعها
.إفتح الباب رجاءً لا بد لنا من التحدث
!إخرسي و ارحلي من هنا - !يا فتى -
سلفاي، إسمحا لي رجاءً بالدخول
يجب أن أتحدث إليكم - أبي، إنها تتوسل. سأفتح لها -
.أتركوها فحسب لا أريدها قربي
فلتدخلوا جميعاً
أبي - دعونا ندخل جميعاً. يجب أن ترحل -
أبي، إسمح لي رجاءً بالدخول
أبي
مدرسة (لندن) للتجميل؟ متى قالت هذا؟
أمامها حتى الأسبوع المقبل لتغير رأيها
.غريب جداً إنها لم ترغب في السفر للدراسة من قبل
ما رأيك؟
ما رأيك أنت؟
أنا من سأل أولاً
سوف تحسن أختي معاملتها و لكن هل يتوجب عليها الذهاب حقاً؟
حينها سترغب بالزواج و تبتعد عنَّا للأبد
أنا السبب
حاولت فرض سيطرتي عليها و لكن ذلك لم يفلح
أنا آسفة لأن الأمور اتخذت هذا الاتجاه
.هذا هراء سأتحدث إليها
.كلا، بل أنا سأتحدث إليها أولاً ون لم أفلح، سأطلب مساعدتك
أنا أيضاً لا أريد رحيلها
أعرف هذا
لنتحدث قليلاً
تفضلي
هل هذا هو الكتالوج الخاص بهم؟
أجل
هل أنا السبب في رغبتكِ بالسفر؟
كلا
لماذا قررتِ السفر فجأة إذن؟
مجرد خاطر
.لا تذهبي سأعيد تشغيل بطاقاتكِ الائتمانية
لن أتدخل في حياتكِ مرة أخرى طالما أنكِ بيننا
ما خطبك؟
.والدكِ يريدكِ أن تبقي أون-جين) و أنا سنشتاق إليكِ)
أتكرهينني إلى هذا الحد؟
أمازال هذا شعوركِ نحوي؟
أنا لا أكرهك
في الواقع أنني أراكِ زوجة أبٍ لطيفة
.و لكنني لا أحبك إنه صعب عليّ
كان أبي كل شيءٍ بحياتي
و لكنكِ سلبتني إيَّاه
سلبتِ مكاني
(ظهرتِ أولاً، ثم ولدت (أون-جين
حينها أصبحتُ مجرد دخيل
.كان لي دائماً اهتمام بالمكياج أريد التعلم بينما في استطاعتي هذا
دعيني أذهب. أريد الذهاب
حسن. شكراً لصراحتك
ما فعلته كان محاولة للتقرب منكِ
فكرتُ بأنكِ ستتزوجين قريباً و لن تسنح لي فرصة أخرى
.يمكنكِ دراسة التجميل هنا هل لا بد لكِ من السفر للخارج؟
أجل
.حسن إذن سأعد لكِ كل شيء
أون-جو)، هل تظنين أنَّ بإمكاننا) أن نصبح أصدقاء؟
لقد زال إنش واحد
كان الحائط الذي يفصل بيننا بارتفاع 3 أقدام
ما يزال أمامنا قدمان و 11 إنشاً
حسن، لنعمل على ذلك
مرحباً؟
[ساونا]
غوم-سون)، إنه أنا) أيتها الحمقاء، أين أنتِ؟
إركبي سيارة أجرة و اذهبي إلى مدرسة (بورا) الابتدائية
.ستكونين على ما يرام من هناك سوف تدفع أمي أجرة السائق، حسناً؟
.أنا في طريقي إلى (سيئول) الآن أراكِ بعد ساعتين
حبيبي
أنا آسفة
يا آنسة
يا آنسة، إنهضي
إبتعدي عن الطريق
سيدتي، كم الساعة الآن؟ - أنظري بنفسك -
جدتي
نعم، يا (غوم-سون). إنها أنا
.أنا مسرورة لسماع صوتك أشعر بتحسن أكبر الآن
كيف حالك؟
كنتُ قلقة جداً عليكِ و لكنني لم أجرؤ على الاتصال بكِ
هل تأكلين وجباتكِ بانتظام؟
بالطبع. أنا آكل جيداً
كلا، إنهم يحسنون معاملتي
.إنها الحقيقة لمَ قد يكرهونني؟
ربما يلومونكِ لأنكِ جلبتِ لهم الحظ السيء
هل أنتِ متأكدة بأنهم ليسوا بغيضين معكِ؟
هذا مبعث للراحة
لماذا إذن أشعر بالمرض و أعاني من الكوابيس؟
و لكنني لا أملك إحضاركِ للعيش هنا
كلا، إنهم يحسنون معاملتي حقاً
إنهم حتى يعاملونني أفضل من السابق
بالطبع
.لذا، يا جدتي. لا تقلقي بشأني واعتني بنفسك
إتفقنا؟
.جدتي، إن حماتي تناديني عليَّ إنهاء المكالمة الآن
إلى اللقاء
كانت تبكي
يجب أن أفعل شيئاً
يجب أن أجد طريقة لمساعدتها
.أنا كل من تبقى لها نعم، يجب أن أكون قوية
جدتي، هل تشعرين بالجوع الآن؟
سأسخنه لكِ - لا داعي -
لا يهمني إن كان بارداً
جدتي، كلي على مهلك
لقد انتهى التجديد بالكامل الآن
تسبب الحائط في مشكلة و لكننا تمكنا من حلها في النهاية
ما رأيك؟
.يعجبني كثيراً كما أنكِ التزمت بالجدول أيضاً
أحسنت عملاً - شكراً لك -
إبتسامة الرضى على وجه العميل تعني لي الكثير
يسرني أنك سعيد
خشيت أن يستغرق الأمر مدة أطول
إنه في أجازة لبقية الأسبوع
فهمت
أخبراه أنني أشكره على كل شيء
سنفعل بالتأكيد
شكراً لك - إلى اللقاء -
...ما هذا - أنا آسفة -
إنتبهي -
أنا آسفة
طلبك؟ - صحن راميون من فضلك -
دولاران مقدماً من فضلك - حاضر -
هل فقدتِ محفظتك؟ - أنا متأكدة بأنني كنتُ أحملها -
أنا آسفة، سآتي مرة أخرى
ربَّاه
زهرة غاردينيـا
: ترجمة
ظننتني لن أنعم بسعادة مجدداً
تجاهلتُ نظراتك المُحبَّة
ولكنني ما أنفك أهيم بك
لا أسمح بإعادة رفع هذا الفيديو أو إزالة الحقوق أو الانتفاع المادي عن طريقه
لا أملك أن أحبك
ولا أملك كرهك
أحاول الابتعاد عنك
هذه الترجمة تخص مدونة
Gardenia Translations
ولكنني ما أنفك أقع في حبك
لا أملك الانفصال عنك
ولا يمكنني هجرك
أخبرني